Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  020

Auditus est certe, dum ex eo quaerit, ecquid sciret, cur sibi virum esset ordinatione proxima aegypto praeficere maecium rufum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel833 am 16.06.2023
Er wurde definitiv belauscht, während er fragte, ob er wisse, warum er Maecius Rufus als nächsten Gouverneur von Ägypten ernennen wolle.

von kiara.937 am 10.12.2019
Er wurde zweifellos gehört, während er ihn fragte, ob er wisse, warum er Maecius Rufus in der nächsten Anordnung zum Präfekten über Ägypten ernennen wolle.

Analyse der Wortformen

aegypto

aegyptus: Ägypten

auditus

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ecquid

ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ordinatione

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

praeficere

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

rufum

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Videt ridetque philippus, et sibi dum requiem,
• Ecquid hoc tota sicilia clarius, ecquid indignius,
• Ecquid hoc tota sicilia clarius, ecquid indignius,