Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (1)  ›  023

Instituit et quinquennale certamen capitolino iovi triplex, musicum, equestre, gymnicum, et aliquanto plurium quam nunc est coronatorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

capitolino

capitolinus: EN: Capitoline

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

coronatorum

coronare: bekränzen, krönen

coronator: EN: crowner

coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert

gymnicum

gymnicus: gymnastisch, EN: gymnastic

equestre

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

iovi

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

musicum

musica: Musik, musikalisch, EN: music

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

plurium

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquennale

quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years

triplex

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

Ähnliche Textstellen

• Instituit et quinquennale certamen primus omnium romae
• Mox neapolim traiecit, quanquam etiam tum infirmis
• De sarmatis lauream modo capitolino iovi rettulit.