Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  023

Instituit et quinquennale certamen capitolino iovi triplex, musicum, equestre, gymnicum, et aliquanto plurium quam nunc est coronatorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.965 am 23.06.2017
Er richtete auch ein fünfjähriges Wettkampffest für den kapitolinischen Jupiter ein, dreifach - musikalisch, reiterlich, gymnastisch - und mit etwas mehr gekrönten Siegern, als es jetzt gibt.

von samantha.849 am 29.02.2020
Er gründete auch ein alle fünf Jahre stattfindendes Wettkampffest zu Ehren des Kapitolinischen Jupiter, das drei Wettbewerbsarten umfasste: Musik, Pferdesport und Athletik. Bei diesen Spielen gab es damals mehr Preisträger als heute.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

capitolino

capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

coronatorum

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

coronator: Leichenbeschauer, Kranzhersteller, Kränzer

coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen geschmückt, mit einem Kranz versehen

equestre

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gymnicum

gymnicus: gymnastisch, Leibesübungen betreffend, sportlich

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

iovi

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

musicum

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger

musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

plurium

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinquennale

quinquennalis: fünfjährig, alle fünf Jahre stattfindend, fünf Jahre dauernd

triplex

triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex

Ähnliche Textstellen

• Instituit et quinquennale certamen primus omnium romae
• Mox neapolim traiecit, quanquam etiam tum infirmis
• De sarmatis lauream modo capitolino iovi rettulit.