Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.9823 am 30.05.2014
Bald überquerte er nach Neapel, obwohl er damals noch mit schwachen Gedärmen und schwankender Krankheit kämpfte; dennoch beobachtete er das zu seiner Ehre eingerichtete fünfjährliche Gymnastikereignis und eilte mit Tiberius zum bestimmten Ort.

von merle.p am 07.12.2022
Er reiste bald nach Neapel, obwohl er immer noch an einer instabilen Darmerkrankung litt; trotzdem besuchte er die alle fünf Jahre stattfindenden Athletikspiele, die zu seiner Ehre eingerichtet worden waren, und eilte dann mit Tiberius zum geplanten Zielort.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gymnicum: gymnicus: gymnastisch, Leibesübungen betreffend, sportlich
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
infirmis: infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle; infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken
institutum: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
intestinis: intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme; intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
neapolim: neapolis: Neapel
perspectavit: perspectare: genau ansehen, sorgfältig betrachten, untersuchen, prüfen, mustern, überdenken
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
quinquennale: quinquennalis: fünfjährig, alle fünf Jahre stattfindend, fünf Jahre dauernd
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
variante: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen