Übersetzungen auf Latein.me

von zoe8991 am 05.01.2015
Er sandte Mark Antonius dorthin mit fünf Kohorten der dreizehnten Legion. Sobald die Einwohner von Sulmo unsere Militärstandarten sahen, öffneten sie ihre Tore, und alle - sowohl Zivilisten als auch Soldaten - kamen heraus, um Antonius mit Jubel zu begrüßen.

von ahmad.926 am 12.01.2015
Er sendet Marcus Antonius dorthin mit fünf Kohorten der dreizehnten Legion; die Sulmonenser öffneten, sobald sie unsere Standarten sahen, die Tore, und alle zusammen, sowohl Stadtbewohner als auch Soldaten, kamen heraus, um Antonius zu begrüßen und ihm zu gratulieren.

Analyse der Wortformen

antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
aperuerunt: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exierunt: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
gratulantes: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
universique: que: und, auch, sogar; universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
v: V: 5, fünf
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
xiii: XIII: 13, dreizehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen