Übersetzungen auf Latein.me

von omar.947 am 06.08.2024
Nach seinem Sieg, nachdem er vorgerückt und zum Caesar proklamiert worden war, übernahm er das Amt des Stadtprätors mit konsularen Befugnissen, was jedoch nur dem Titel nach galt, da er die tatsächlichen gerichtlichen Aufgaben an seinen nächsten Kollegen übertrug. Dennoch übte er seine Macht so rücksichtslos aus, dass er bereits zu diesem Zeitpunkt sein wahres Wesen offenbarte.

von nico.c am 18.02.2019
Nach dem Sieg, endlich vorgerückt und zum Caesar begrüßt, übernahm er die Ehre der städtischen Prätur mit konsularischer Macht dem Titel nach, denn er übertrug die Rechtsprechung an seinen nächsten Kollegen; im Übrigen übte er die ganze Gewalt der Herrschaft so ungehemmt aus, dass er bereits damals zeigte, was für ein Mensch er war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consalutatus: consalutare: begrüßen, willkommen heißen, anreden
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dictionem: dictio: Sprechen, Äußerung, Ausdrucksweise, Diktion, Rede, Vortrag
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
licenter: licenter: frei, ungezügelt, zügellos, frech, unverschämt, liederlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ostenderet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praeturae: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
suscepit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbanae: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen