Übersetzungen auf Latein.me

von annabell958 am 17.06.2023
Nachdem dies geschehen war, gelangte er zu dem gleichen Schluss, zu dem Lykurg kurz zuvor in Sparta gekommen war: dass Städte besser regiert werden, wenn sie unter der Kontrolle eines einzelnen Herrschers mit königlicher Macht stehen, insbesondere wenn die Autorität der besten Bürger eine solche Führung unterstützt.

von willi.944 am 31.05.2022
Nachdem dies geschehen war, sah und beurteilte er zuerst dasselbe, was Lykurg in Sparta kurz zuvor gesehen hatte: dass Städte besser regiert und geführt werden durch einheitliche Herrschaft und königliche Macht, wenn die Autorität der Besten zu dieser Herrschaftsgewalt hinzugefügt würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gubernari: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iudicavitque: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen; que: und, auch, sogar
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rex: König, Herrscher, Regent
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singulari: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
spartae: sparta: Sparta, Lakedaimon (Hauptstadt Lakoniens)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
viderat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen