Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 041

Antonium apud duarum legionum hiberna res novas moliens fiduciam cepisse etiam ex depositorum summa videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.922 am 30.07.2014
Antonius schien selbst aus der Summe der Einlagen Zuversicht geschöpft zu haben, während er in den Winterquartieren zweier Legionen eine Verschwörung vorbereitete.

von heinrich.859 am 04.12.2018
Es schien, dass Antonius während seines Aufenthalts im Winterlager zweier Legionen auch durch die Höhe der dort hinterlegten Gelder die Zuversicht gewonnen hatte, einen Aufstand zu beginnen.

Analyse der Wortformen

antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cepisse: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
depositorum: depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositor: Einleger, Hinterleger, Verwahrer; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
duarum: duo: zwei
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
moliens: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen