Übersetzungen auf Latein.me

von lillie9881 am 22.05.2018
Er übte die Rechtsprechung sorgfältig und effizient aus, oft durch Sondergerichtssitzungen im öffentlichen Forum. Er hob politisch motivierte Urteile des Zivilgerichts auf, warnte die Wiedergutmachungsrichter wiederholt, keine unbegründeten Ansprüche anzunehmen, und rügte korrupte Richter sowie deren Beratungsgremien öffentlich.

von johann.969 am 12.03.2022
Er sprach Recht gewissenhaft und eifrig, häufig auch auf dem Forum vor dem Gerichtshof außerhalb der regulären Ordnung; die politisch motivierten Urteile der Centumviri hob er auf; die Reciperatores ermahnte er wiederholt, sich nicht auf oberflächliche Behauptungen einzulassen; bestechliche Richter belegte er jeweils mit seinem eigenen Rat mit Tadel.

Analyse der Wortformen

accommodarent: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
ambitiosas: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig
assertionibus: assertio: Behauptung, Aussage, Versicherung, Geltendmachung, Verteidigung, Behauptung, Freisprechung
centumvirorum: centumvir: Centumvir, Mitglied des Centumviralgerichts, einer der hundert Richter
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industrie: industrie: fleißig, eifrig, emsig, mit Fleiß, mit Eifer; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
notavit: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
nummarios: nummarius: zum Geld gehörig, Geld-, finanziell, auf Geld bezogen
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
perfusoriis: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reciperatores: reciperator: Schiedsrichter, Vermittler, Beisitzer (zur Schlichtung von Streitigkeiten zwischen Ausländern und Römern)
rescidit: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sententias: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen