Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 046

Suscepta correctione morum, licentiam theatralem promiscue in equitem spectandi inhibuit; scripta famosa vulgoque edita, quibus primores viri ac feminae notabantur, abolevit, non sine auctorum ignominia; quaestorium virum, quod gesticulandi saltandique studio teneretur, movit senatu: probrosis feminis lecticae usum ademit iusque capiendi legata hereditatesque; equitem r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolevit: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
auctorum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
capiendi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gesticulandi: gesticulari: EN: gesticulate
correctione: correctio: Berichtigung, Berichtigung, Zurechtweisung, EN: amendment, rectification
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
famosa: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
feminis: femen: Oberschenkel
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
feminis: femur: Schenkel, Oberschenkel
hereditatesque: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibuit: inhibere: zurückhalten
iusque: ius: Recht, Pflicht, Eid
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
lecticae: lectica: Tragebrett, Sänfte
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notabantur: notare: bezeichnen
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
probrosis: probrosus: beschimpfend, EN: shameful
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
quaestorium: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
vulgoque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saltandique: saltare: springen, tanzen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
senatu: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spectandi: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
Suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
theatralem: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vulgoque: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen