Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 045

Magistratibus quoque urbicis provinciarumque praesidibus coercendis tantum curae adhibuit, ut neque modestiores umquam neque iustiore extiterint; e quibus plerosque post illum reos omnium criminum vidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibuit: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
urbicis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
coercendis: coercere: in Schranken halten
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
extiterint: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iustiore: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
modestiores: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
modestiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciarumque: provincia: Provinz, Amtsbezirk; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reos: reus: Angeklagter, Sünder
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umquam: umquam: jemals
urbicis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen