Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 048

Nam cum oculatis sororibus, item varronillae liberum mortis permisisset arbitrium corruptoresque earum relegasset, mox corneliam maximam virginem, absolutam olim, dein longo intervallo repetitam atque convictam defodi imperavit, stupratoresque virgis in comitio ad necem caedi, excepto praetorio viro; cui, dubia etiam tum causa et incertis quaestionibus atque tormentis de semet professo, exilium indulsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutam: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
convictam: convincere: widerlegen
corruptoresque: corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defodi: defodere: vergraben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
indulsit: indulgere: nachsichtig
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
longo: longus: lang, langwierig
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mortis: mors: Tod
mox: mox: bald
Nam: nam: nämlich, denn
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
oculatis: oculatus: mit Augen versehen, EN: having eyes
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
permisisset: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
professo: profiteri: offen erklären, bekennen
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
corruptoresque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relegasset: relegare: entfernen, verbannen
repetitam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
sororibus: soror: Schwester
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tum: tum: da, dann, darauf, damals
viro: vir: Mann
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
viro: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen