Übersetzungen auf Latein.me

von isabella8974 am 09.09.2018
Und damit keine Religion der Götter ungestraft geschändet würde, zerstörte er durch Soldaten das Denkmal, das sein Freigelassener für seinen Sohn aus Steinen, die für den Tempel des Kapitolinischen Jupiter bestimmt waren, errichtet hatte, und versenkte die Knochen und Überreste, die sich darin befanden, im Meer.

von willie.d am 25.07.2022
Um zu verhindern, dass irgendeine religiöse Entweihung ungestraft bliebe, befahl er Soldaten, das Monument, das sein Freigelassener für seinen Sohn aus Steinen des Kapitol-Jupiter-Tempels errichtet hatte, zu zerstören und die Knochen und Überreste, die sich darin befanden, ins Meer zu werfen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capitolini: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
contaminaretur: contaminare: verunreinigen, beschmutzen, beflecken, entweihen, verderben, herabsetzen
destinatis: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
deum: deus: Gott, Gottheit
diruit: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstruxerat: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
filio: filius: Sohn, Knabe
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
inerant: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mersit: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
monimentum: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ossaque: que: und, auch, sogar; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen