Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 050

Inter initia usque adeo ab omni caede abhorrebat, ut absente adhuc patre recordatus virgilii versum: impia quam caesis gens est epulata iuvencis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.87 am 12.05.2018
Zu Beginn war er derart gegen jede Art von Blutvergießen, dass er sich, während sein Vater noch abwesend war, an Vergils Vers erinnerte: wie verwerflich sind Menschen, die an geschlachteten Rindern zechen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caesis: caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
epulata: epulari: EN: dine sumptuously, feast
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impia: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuvencis: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer; iuvencus: jung, EN: young bull
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patre: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordatus: recordari: sich erinnern, EN: think over
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen