Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 231

Iamque dies epulata nouem gens omnis, et aris factus honos: placidi strauerunt aequora uenti creber et aspirans rursus uocat auster in altum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.88 am 25.11.2015
Nach neun Tagen des Festes, da alle Ehre den Altären erwiesen hatten, haben sanfte Winde das Meer beruhigt, und ein stetiger, günstiger Südwind ruft sie zurück, hinauszusegeln in die offene See.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
aspirans: aspirare: hauchen, anhauchen, wehen
auster: auster: EN: austere, plain, EN: south
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
creber: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
epulata: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
nouem: novare: erneuern; novem: neun
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
Iamque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
strauerunt: sternere: niederwerfen, streuen
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen