Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 006

Officia urbana aut peregrina distribuit, mirari se vespasiano dictitante, quod successorem non et sibi mitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas871 am 21.04.2021
Die städtischen und ausländischen Ämter verteilte er, wobei Vespasianus wiederholt bemerkte, dass er sich wundere, dass ihm niemand einen Nachfolger schicke.

von lou.918 am 30.04.2015
Er verteilte sowohl inländische als auch ausländische Ämter, während Vespasian immer wieder bemerkte, dass er überrascht sei, dass ihm kein Nachfolger gesandt werde.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dictitante: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
successorem: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
vespasiano: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen