Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  506

C· hostilio iurisdictio urbana euenit; addita et peregrina, ut tres in prouincias exire possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.908 am 17.03.2020
Gaius Hostilius wurde die städtische Gerichtsbarkeit zugewiesen; die Ausländergerichtsbarkeit wurde ebenfalls seinen Aufgaben hinzugefügt, wodurch es drei Beamten möglich wurde, in den Provinzen zu dienen.

von maxim.c am 08.12.2015
C. Hostilius fiel die städtische Jurisdiktion zu; die fremde Jurisdiktion wurde hinzugefügt, sodass drei in die Provinzen ausziehen konnten.

Analyse der Wortformen

addita

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

addita: beiliegend

C

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

et

et: und, auch, und auch

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iurisdictio

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority

peregrina

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

tres

tres: drei

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hostilio iurisdictio urbana euenit; addita et peregrina,
• Tuberoni urbana iurisdictio, quinctio peregrina euenit, numisio
• Tuberoni urbana iurisdictio, quinctio peregrina euenit, numisio