Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  071

Iunium rusticum, quod paeti thraseae et helvidii prisci laudes edidisset appellassetque eos sanctissimos viros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.m am 28.03.2021
Bezüglich Junius Rusticus, weil er Lobschriften von Paetus Thrasea und Helvidius Priscus veröffentlicht und sie höchst heilige Männer genannt hatte.

von laila.8844 am 05.02.2023
Sie verfolgten Junius Rusticus, weil er Lobpreisungen von Thrasea Paetus und Helvidius Priscus veröffentlicht und sie als Männer von höchster Tugend bezeichnet hatte.

Analyse der Wortformen

edidisset

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iunium

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

laudes

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

paeti

paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig

prisci

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rusticum

rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt

sanctissimos

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Proinde serenitatis vestrae apices per hypatium atque
• Iunium reici passus esset, respondit quod eos
• Ne enumerem, quot et quos diversarum partium