Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 035

Analyse der Wortformen

apices: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coepiscopos: coepiscopus: Mitbischof, EN: associate bishop
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
hypatium: hypate: EN: bass string (instrument)
meos: meus: mein
per: per: durch, hindurch, aus
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
sanctissimos: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
suscepimus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
demetrium: tres: drei
vestrae: vester: euer, eure, eures
viros: vir: Mann