Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  035

Proinde serenitatis vestrae apices per hypatium atque demetrium sanctissimos viros fratres et coepiscopos meos reverentia consueta suscepimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana878 am 26.08.2021
Daher haben wir die Schreiben Eurer Hoheit durch Hypatius und Demetrius, die hochheiligen Männer, Brüder und Mitbischöfe, mit gewohnter Ehrerbietung empfangen:

von cheyenne921 am 25.08.2020
Wir haben daher Ihr gnädiges Schreiben mit der üblichen Ehrerbietung empfangen, überbracht durch die höchst ehrwürdigen Hypatius und Demetrius, meine Brüder und Mitbischöfe

Analyse der Wortformen

apices

apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coepiscopos

coepiscopus: Mitbischof, Weihbischof

consueta

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich

demetrium

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

tres: drei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratres

frater: Bruder

hypatium

hypate: tiefste Saite der Leier, Basssaite

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

reverentia

reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu

reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll

revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor

sanctissimos

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

serenitatis

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit

suscepimus

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

vestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Unde properavimus haec ad notitiam deferre vestrae
• Iunium rusticum, quod paeti thraseae et helvidii
• At consueta domi catulorum blanda propago discutere