Übersetzungen auf Latein.me

von ian857 am 19.03.2014
Aber durch welche Fähigkeiten und Verstecke er das Leben während der folgenden neun Jahre durchlebte, sowie die Beständigkeit seiner Freunde und das bemerkenswerte Beispiel seiner Frau Epponina werden wir an gehöriger Stelle berichten.

von morice.w am 17.10.2020
Im Laufe der Zeit werden wir die Geschichte erzählen, wie er es schaffte, die nächsten neun Jahre im Versteck zu überleben, zusammen mit der Treue seiner Freunde und der bemerkenswerten Hingabe seiner Frau Epponina.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
latebrisque: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck; que: und, auch, sogar
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddemus: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
traduxerit: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen