Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 097

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
appellationibus: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
duos: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
mensem: mensis: Monat
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
octobrem: october: Oktober, EN: October, EN: October (month/mensis understood)
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
septembrem: september: September, EN: September, EN: September (month/mensis understood)
suis: suere: nähen, sticken, stechen
assumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suis: sus: Sau, Schwein
suscepisset: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transnominavit: transnominare: umtaufen
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade