Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  165

Supra zophorum denticulus est faciendus tam altus quam epistylii media fascia; proiectura eius quantum altitudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.t am 11.04.2019
Über dem Zophorus ist ein Denticulus anzubringen, der so hoch ist wie die mittlere Faszie des Epistyliums; seine Vorsprungtiefe entspricht seiner Höhe.

von nur.e am 28.12.2016
Über dem Fries sollte ein Zahnschnitt errichtet werden, der so hoch ist wie die mittlere Bandzone des Architravs; sein Vorsprung sollte seiner Höhe entsprechen.

Analyse der Wortformen

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

altus

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

denticulus

denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

epistylii

epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciendus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fascia

fascia: Binde, Band, Streifen, Binde, Stirnband, Gürtel, Faszie, Muskelhülle, Verband

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

proiectura

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantum

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Corona cum suo cymatio, praeter simam, quantum
• Epistyliorum ratio sic est habenda, uti, si
• Cymatium epistylii septima parte suae altitudinis est