Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (3) › 105

Senatus, ut primum licitum est, statum ei decreverat rostratae columnae superstantem in parte fori, qua trucidatus est; sed decretum vespasianus abolevit, percussores sibi ex hispania in iudaeam submisisse opinatus.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

abolevit: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
decreverat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decretum: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaeam: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
opinatus: opinari: glauben, sich einbilden; opinatus: eingebildet, EN: supposed, EN: supposition
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
percussores: percussor: Mörder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rostratae: rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow
sed: sed: sondern, aber
Senatus: senatus: Senat
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
submisisse: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
superstantem: superstare: oben daraufstehen
trucidatus: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen