Übersetzungen auf Latein.me

von simon833 am 05.01.2018
Der Senat hatte, sobald es erlaubt war, ihm eine Statue auf einer mit Schiffsschnäbeln geschmückten Säule in jenem Teil des Forums beschlossen, wo er ermordet worden war; aber Vespasian hob den Beschluss auf, da er annahm, dass er (Galba) Meuchelmörder von Hispanien nach Iudaea gegen ihn entsandt habe.

von samira.i am 22.09.2017
Der Senat hatte, sobald es möglich war, beschlossen, ihm eine Statue auf einer mit Schiffschnäbeln verzierten Säule an jenem Teil des Forums zu errichten, an dem er ermordet wurde; aber Vespasian hob diesen Beschluss auf, da er glaubte, dass Galba Mörder von Spanien nach Judäa geschickt habe.

Analyse der Wortformen

abolevit: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen; abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
decreverat: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudaeam: judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
licitum: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft
opinatus: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein; opinatus: vermeintlich, mutmaßlich, eingebildet, erwartet, Vermutung, Meinung, Erwartung
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
percussores: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rostratae: rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
submisisse: submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben
superstantem: superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
trucidatus: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vespasianus: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen