Übersetzungen auf Latein.me

von anton.8915 am 11.12.2023
Er starb im Alter von zweiunddreißig Jahren, an dem Tag, an dem er einst Octavia ermordet hatte, und sein Tod verursachte solch öffentliche Freude, dass Menschen mit Freiheitsmützen durch die Straßen liefen.

von julius.r am 16.11.2017
Er starb im zweiunddreißigsten Lebensjahr, an dem Tag, an dem er einst Octavia getötet hatte, und er bot solch öffentliche Freude, dass das Volk, mit Freiheitsmützen bekleidet, durch die ganze Stadt lief.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
discurreret: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
interemerat: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
octaviam: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; oct: achte
pilleata: pilleus: Filzkappe, Mütze (getragen bei den Saturnalien oder von freigelassenen Sklaven)
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
secundo: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
tantumque: que: und, auch, sogar; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tricensimo: tricensim: dreißigste
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen