Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1)  ›  030

Peregrinatione achaica inter comites neronis, cum cantantem eo aut discederet saepius aut praesens obdormisceret, gravissimam contraxit offensam, prohibitusque non contubernio modo sed etiam publica salutatione, secessit in parvam ac deviam civitatem, quod latenti extrema metuenti provincia cum exercitu oblata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cantantem

cantare: singen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

contraxit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

contubernio

contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft

contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms

gravissimam

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deviam

devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious

discederet

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latenti

latens: verborgen

latere: verborgen sein

metuenti

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neronis

nero: Nero, EN: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

obdormisceret

obdormiscere: einschlafen

offensam

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

parvam

parvus: klein, gering

Peregrinatione

peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

prohibitusque

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

prohibitusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepius

saepe: oft, häufig

salutatione

salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation

secessit

secedere: weggehen

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus cognitis, cum ad has suspiciones
• Sciant principes et cornicularii et primates officiorum,
• Tunc demum abiecta spe dignitatis ad otium