Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 021

Quamquam autem nondum aetate constanti veterem civitatis exoletumque morem ac tantum in domo sua haerentem obstinatissime retinuit, ut liberti servique bis die frequentes adessent ac mane salvere, vesperi valere sibi singuli diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
bis: duo: zwei, beide
exoletumque: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen; exoletus: Lustknabe
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberti: libertus: Freigelassener
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nondum: nondum: noch nicht
obstinatissime: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
exoletumque: que: und
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
salvere: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvare: retten, erlösen; salvere: gesund sein
servique: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
obstinatissime: simus: plattnasig
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend, EN: in the evening
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen