Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 671

Ita renovatum foedus, indictumque iunioribus latinorum ut ex foedere die certa ad lucum ferentinae armati frequentes adessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.o am 06.05.2019
So wurde der Vertrag erneuert, und es wurde den jungen Männern der Latiner befohlen, dass sie gemäß dem Vertrag an einem festgelegten Tag im Hain von Ferentina bewaffnet und in großer Zahl anwesend sein sollten.

von ciara.856 am 06.03.2021
Der Vertrag wurde erneuert, und die jungen lateinischen Männer wurden angewiesen, an einem bestimmten Tag, wie im Vertrag festgelegt, vollständig bewaffnet am Ferentina-Hain zu versammeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adessent: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferentinae: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
indictumque: que: und, auch, sogar; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iunioribus: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
lucum: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
renovatum: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen