Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  030

Caede gaii nuntiata multis ad occasionem stimulantibus quietem praetulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.856 am 25.12.2018
Nach der Kunde von Gaius' Ermordung, obwohl viele zur Gelegenheit drängten, zog er die Ruhe vor.

von jaden941 am 22.03.2015
Als die Nachricht von Gaius' Ermordung kam, wählte er trotz vieler Aufforderungen, die Gelegenheit zu nutzen, die Ruhe.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

gaii

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

occasionem

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

praetulit

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quietem

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

stimulantibus

stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

Ähnliche Textstellen

• Quas ex omnibus antiquorum institutionibus et praecipue
• Iamque pompeiani magna caede nostrorum castris marcellini
• Unde hoc etiam si magni intererat, paulisper