Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.p am 09.07.2017
Durch seine Gunst bei Claudius und nachdem er in den Kreis der Freunde aufgenommen worden war, wurde er in solch hoher Wertschätzung gehalten, dass selbst eine plötzliche, nicht sonderlich ernsthafte Erkrankung den Tag der britannischen Expedition verschob.

von colin.824 am 20.11.2018
Aufgrund dessen wurde er Claudius sehr teuer und in seinen engsten Freundeskreis aufgenommen. Er wurde so hoch geschätzt, dass der Termin der britannischen Kampagne verschoben wurde, als er plötzlich, wenn auch nicht ernsthaft, erkrankte.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
britannicae: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cohortem: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dignationis: dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung
dilatus: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expeditionis: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
gratissimus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habitus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
receptusque: que: und, auch, sogar; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valitudo: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen