Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ampliora: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
approbavit: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
assiduo: assiduare: EN: apply constantly; assiduo: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
campestrem: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
coercitis: coercere: in Schranken halten
contractasque: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corroboravit: corroborare: kräftigen
cucurrit: cucurrire: krähen, angeben; currere: laufen, eilen, rennen
decursionem: decursio: das Herablaufen, Überfall, EN: attack from high ground, decent
essedum: essedum: Streitwagen, Reisewagen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maturesque: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
moderatus: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
per: per: durch, hindurch, aus
perciperent: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
proruperant: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
maturesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scuto: scutum: Langschild, Schild
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tironem: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
Veteranum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ulli: ullus: irgendein
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen