Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.934 am 28.01.2024
Er verwaltete Afrika als Prokonsul zwei Jahre lang, nachdem er speziell ernannt worden war, um die Provinz zu befrieden, die durch innere Unruhen und Angriffe von Stammesvölkern gestört war. Er schuf Ordnung durch eine strenge, aber gerechte Verwaltung und schenkte dabei auch Kleinigkeiten Aufmerksamkeit.

von tom8928 am 08.09.2017
Er verwaltete Afrika als Prokonsul zwei Jahre lang, nachdem er außerhalb der üblichen Auswahl gewählt worden war, um die Provinz zu organisieren, die durch innere Zwistigkeiten und Unruhen der Barbaren gestört war; und er organisierte sie mit großer Sorgfalt in Bezug auf Strenge und Gerechtigkeit, selbst in kleinsten Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
electus: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquietam: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig
intestina: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-; intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
optinuit: optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen
ordinavitque: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; que: und, auch, sogar
parvulis: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
severitatis: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen