Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.b am 29.04.2024
Einem Soldaten, der während eines Feldzugs bei äußerster Lebensmittelmangel beschuldigt wurde, einen Modius der verbliebenen Weizenrationen für hundert Denare verkauft zu haben, verbot er, sobald er in Nahrungsnot geriet, dass ihm von irgendjemandem Hilfe geleistet werde; und er verschmachtete vor Hunger.

von rose827 am 08.04.2021
Ein Soldat wurde beschuldigt, während eines Feldzuges, als Nahrung sehr knapp war, einen Scheffel seiner verbliebenen Weizenrationen für hundert Denare verkauft zu haben. Als der Soldat zu hungern begann, verbot sein Kommandeur jedem, ihm zu helfen, und er verhungerte schließlich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
annona: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
arguebatur: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
artissima: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cibariorum: cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter; cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
coepisset: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
denariis: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig; denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditionem: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
indigere: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung
residuum: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tritici: triticum: Weizen, Getreide
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vetuit: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen