Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 050

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
Accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
consternatus: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
destitutoque: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mors: mors: Tod
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
qua: qua: wo, wohin
destitutoque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
renuntiaret: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vindicis: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang