Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
capitone: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
clodio: clodius: EN: Claudian
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cunctosque: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dependente: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iterque: iter: Reise, Weg, Marsch
iurasse: iurare: schwören
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
macro: macer: mager, hager
moliebantur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neronem: nero: Nero, EN: Nero
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oppressis: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paludatus: paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak
pectus: pectus: Brust, Herz
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pugione: pugio: Dolch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cunctosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reciperavit: reciperare: EN: restore, restore to health
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
Sed: sed: sondern, aber
supervenientibus: supervenire: ankommen, erscheinen
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen