Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.939 am 19.11.2016
Weshalb seine Ankunft nicht gleichermaßen erfreulich war, zeigte sich bei der nächsten Vorstellung, als die Atellanischen Spieler ein sehr bekanntes Lied begannen: Onesimus kommt von der Villa, woraufhin alle Zuschauer gemeinsam mit einmütiger Stimme den verbleibenden Teil übernahmen und das Vers mehrfach wiederholten.

von jessica967 am 27.12.2015
Wie unerwünscht seine Ankunft war, wurde bei der nächsten Vorstellung deutlich, als die Atellan-Darsteller ein sehr bekanntes Lied begannen: Onesimus kehrt vom Land zurück, und alle Zuschauer stimmten gemeinsam ein, sangen den Rest mit und wiederholten die Verse immer wieder.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
apparuit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
canticum: canticum: Gesang, Lied, Arie, Kantikum; canticus: musikalisch, zum Gesang gehörig, Gesang, Lied
consentiente: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
egerunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exorsis: exordiri: anfangen, beginnen, den Anfang nehmen, seinen Ursprung haben, weben
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notissimum: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
reliquam: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
repetito: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
rettulerunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
siquidem: siquidem: da ja, da nämlich, zumal, wenn wirklich, wenn überhaupt
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
spectatores: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
versu: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
villa: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen