Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  079

Magna et assidua monstra iam inde a principio exitum ei, qualis evenit, portenderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis977 am 03.05.2022
Große und beständige Vorzeichen hatten bereits von Anfang an sein Ende vorhergesagt, wie es sich ereignete.

von mathis.8915 am 13.05.2018
Von Anfang an hatten zahlreiche beharrliche Vorzeichen vorhergesagt, dass sein Leben genau so enden würde, wie es geschah.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

assidua

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

assiduare: unaufhörlich besuchen, beständig bearbeiten, belagern, eifrig betreiben, sich eifrig widmen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

exitum

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

monstra

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

portenderant

portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

Ähnliche Textstellen

• Contractis ad bononiam triumvirorum copiis, aquila tentorio
• Inde videre licet qualis iam vita sequatur.
• Inde ex propinquo explorans, quid hostes agerent,