Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 010

Ab hoc sunt imperatoris galbae avus ac pater: avus clarior studiis quam dignitate non enim egressus praeturae gradum multiplicem nec incuriosam historiam edidit; pater consulatu functus, quamquam brevi corpore, atque etiam gibber, modicaeque in dicendo facultatis, causas industrie actitavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actitavit: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avus: avus: Großvater
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gibber: gibber: buckelig, Buckel, EN: humpbacked, EN: hump
clarior: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
corpore: corpus: Körper, Leib
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
enim: enim: nämlich, denn
modicaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultatis: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incuriosam: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
industrie: industrie: EN: industriously; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
modicaeque: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
multiplicem: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen