Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.g am 07.05.2017
Dieser Mann war der Vorfahre des Großvaters und Vaters von Kaiser Galba. Der Großvater war mehr als Gelehrter als durch seine öffentliche Laufbahn bekannt, da er nie über die Position des Prätors hinauskam, aber eine detaillierte und gut recherchierte Geschichte schrieb. Der Vater wurde Konsul und arbeitete trotz seiner kleinen, buckligen Statur und durchschnittlicher Redegewandtheit hart als Anwalt und bearbeitete viele Fälle.

von jamie.h am 08.06.2015
Von diesem Mann stammen der Großvater und Vater des Kaisers Galba: Der Großvater, bekannter durch seine Studien als durch seinen Rang (da er nicht über den Rang eines Prätors hinausgelangte), veröffentlichte eine vielfältige und sorgfältige Geschichte; der Vater, der das Konsulat bekleidet hatte, war trotz kleiner Statur und sogar buckliger Erscheinung und mäßiger Redegewandtheit, fleißig in der Bearbeitung rechtlicher Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actitavit: actitare: häufig handeln, wiederholt tun, häufig plädieren, wiederholt plädieren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
brevi: breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clarior: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facultatis: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
functus: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
gibber: gibber: Buckel, Höcker, Auswuchs, buckelig, höckerig, krumm, mit einem Buckel
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
historiam: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incuriosam: incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
industrie: industrie: fleißig, eifrig, emsig, mit Fleiß, mit Eifer; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
modicaeque: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
multiplicem: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praeturae: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen