Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 106

Et prodit neapoli primum ac ne concusso quidem repente motu terrae theatro ante cantare destitit, quam incohatum absolveret nomon.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia969 am 02.10.2019
Und er tritt zuerst in Neapel auf, und selbst als das Theater plötzlich durch eine Erdbewenung erschüttert wurde, hörte er nicht auf zu singen, bevor er den begonnenen Nomos vollendet hatte.

von ciara.c am 10.05.2020
Er gab sein erstes öffentliches Auftreten in Neapel, und selbst als ein Erdbeben plötzlich das Theater erschütterte, hörte er nicht auf zu singen, bis er seine Vorstellung beendet hatte.

Analyse der Wortformen

absolveret: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cantare: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
concusso: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incohatum: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neapoli: neapolis: Neapel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prodit: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
theatro: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen