Übersetzungen auf Latein.me

von toni844 am 12.10.2018
Aber während der Anfangszeit seiner Herrschaft spielte er täglich mit Elfenbeinstreitwagen auf einem Spielbrett und begab sich zu allen, selbst den kleinsten Zirkusspielen aus seinem Rückzugsort, zunächst heimlich, dann offen, sodass es für niemanden zweifelhaft war, dass er an diesem Tag auf jeden Fall anwesend sein würde.

von luke.x am 08.10.2019
Obwohl er zu Beginn seiner Herrschaft seine Tage damit verbrachte, mit Elfenbein-Spielzeugstreitwagen auf einem Spielbrett zu spielen, reiste er von seinem Rückzugsort aus zu allen Zirkusspielen, und sei es noch so klein. Dies tat er zunächst heimlich, dann offen, bis jedermann mit Sicherheit wusste, dass er an Renntagen erscheinen würde.

Analyse der Wortformen

abaco: abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
affuturum: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
circenses: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
commeabat: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eburneis: eburneus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
luderet: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
minimos: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen
quadrigis: quadriga: Quadriga, Viergespann
secessu: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen