Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.862 am 02.10.2023
Bald rief er die Stadtbezirke zum Militäreid und ließ, da niemand geeignet antwortete, den Herren eine festgelegte Anzahl von Sklaven auferlegen; er nahm auch nur die am besten Geprüften aus der Gesamtzahl jeder Familie an, ohne selbst die Verwalter oder Sekretäre auszunehmen.

von mohamed.t am 25.01.2022
Kurz darauf rief er die Stadtbezirke zum Militäreid auf, und als sich keine geeigneten Kandidaten meldeten, befahl er den Sklavenbesitzern, eine bestimmte Anzahl von Sklaven zu stellen. Er akzeptierte nur die zuverlässigsten aus jedem Haushalt, ohne Ausnahmen selbst für Hausverwalter oder persönliche Sekretäre zu machen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amanuensibus: amanuensis: Sekretär, Sekretärin, Schreiber, Protokollführer, persönliche/r Assistent/in
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
citavit: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dispensatoribus: dispensator: Verwalter, Haushofmeister, Ausgeber, Verteiler
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
idoneo: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
indixit: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
probatissimos: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
respondente: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sacramentum: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
urbanas: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen