Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  121

Nec contentus harum artium experimenta romae dedisse, achaiam, ut diximus, petit hinc maxime motus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.y am 13.01.2019
Nicht zufrieden damit, diese Fähigkeiten in Rom vorgeführt zu haben, begab er sich nach Griechenland, wie wir bereits erwähnt haben, insbesondere von diesem Grund angetrieben.

von nicole833 am 01.05.2017
Nicht zufrieden damti, Vorführungen dieser Künste in Rom gegeben zu haben, suchte er Achaia auf, wie wir bereits erwähnt haben, getrieben vor allem von diesem Umstand.

Analyse der Wortformen

artium

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artius: enger, dichter, strenger, genauer

contentus

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

dedisse

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

experimenta

experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung

harum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

harum: von diesen (feminin Plural)

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

motus

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

romae

roma: Rom

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt,
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta