Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  122

Instituerant civitates, apud quas musici agones edi solent, omnes citharoedorum coronas ad ipsum mittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.869 am 27.05.2016
Die Städte, in denen musikalische Wettbewerbe üblicherweise abgehalten werden, hatten beschlossen, alle Kronen der Kitharoden an ihn zu senden.

von caspar.976 am 18.08.2018
Die Städte, in denen Musikwettbewerbe regelmäßig stattfanden, hatten vereinbart, alle Siegerkränze aus den Sänger-Wettbewerben an ihn zu senden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agones

agon: Wettkampf, Kampf, Arena, Wettbewerb

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

citharoedorum

citharoedus: Kitharöde, Zitherspieler, Harfenspieler, Sänger zur Leier

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

coronas

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

edi

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edus: Zicklein, junge Ziege

instituerant

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

musici

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Ähnliche Textstellen

• Consules super eas civitates quas memoravi apud
• Quotiens autem ad nostram scientiam iudex se
• His rebus et suam rem familiarem auxisse