Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 377

Consules super eas civitates quas memoravi apud pergamum aesculapii compertum asylum rettulerunt: ceteros obscuris ob vetustatem initiis niti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.g am 10.07.2020
Die Konsuln berichteten, dass unter den Städten, die ich erwähnte, Pergamon einen bestätigten Heiligtum des Äskulap besaß, während die anderen ihre Ursprünge auf in der Antike verlorene Anfänge stützten.

von melisa.8844 am 02.05.2015
Die Konsuln berichteten über jene Städte, die ich erwähnt habe, das festgestellte Asyl des Äskulap in Pergamon: Die anderen stützen sich auf Ursprünge, die aufgrund ihres Alters dunkel bleiben.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
asylum: asylum: Asyl, Freistätte, Zufluchtsort, Schutzort, Heiligtum
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
initiis: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
memoravi: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obscuris: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
pergamum: pergamum: Pergamon, Burg, Troja
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rettulerunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vetustatem: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen