Analyse der Wortformen

albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone
albanum: albare: EN: make white
albis: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
augustianos: anus: alte Frau, Greisin; After
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cantionum: cantio: Gesang, Zauberspruch, Lied
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
chlamyde: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
clamitantibus: clamitare: laut schreien
coronamque: corus: EN: north-west wind
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
disiecta: disicere: zerstreuen
distinctaque: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabularum: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
hieronicarum: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
introiit: introire: hineingehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
coronamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
albanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ovantium: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plausoribus: plausor: Beifallklatscher, EN: applauder
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
praeeunte: praeire: vorangehen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
protulerat: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
purpurea: purpureus: purpurn
distinctaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stellis: stella: Stern, EN: star
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
triumphaverat: triumphare: EN: triumph over
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vicisset: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen