Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 243

Maxime conspectus ipse est, curru equis albis iuncto urbem invectus, parumque id non civile modo sed humanum etiam visum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel8818 am 23.06.2022
Er erregte die größte Aufmerksamkeit, als er in einem von weißen Pferden gezogenen Wagen in die Stadt einzog, und die Menschen sahen dies nicht nur als unpassend für einen Bürger, sondern sogar als unwürdig der menschlichen Würde.

Analyse der Wortformen

albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
invectus: invehere: heranführen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuncto: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parumque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend; que: und
sed: sed: sondern, aber
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen