Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  150

Et cum ad manus ventum esset lapidibusque et subselliorum fragminibus decerneretur, multa et ipse iecit in populum atque etiam praetoris caput consauciavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.821 am 23.02.2018
Als die Situation eskalierte und die Menschen begannen, mit Steinen und Stücken zerbrochener Bänke zu kämpfen, warf auch er zahlreiche Gegenstände in die Menge und verletzte sogar den Kopf des Magistrats.

von jannis.842 am 28.05.2015
Und als es zum Handgemenge gekommen war und mit Steinen und Trümmern von Bänken gekämpft wurde, warf er selbst viele Dinge auf die Menschen und verletzte sogar den Kopf des Prätors.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

consauciavit

consauciare: schwer verwunden, stark verletzen, eine schwere Wunde zufügen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decerneretur

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fragminibus

fragmen: Bruchstück, Fragment, Splitter, Überrest

iecit

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lapidibusque

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

que: und, auch, sogar

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

subselliorum

subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal

ventum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Ähnliche Textstellen

• Postquam nulla mouentur re, persoluto stipendio non
• Postquam nulla mouentur re, persoluto stipendio non
• Quin etiam principes eius ordinis partem illam