Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 151

Paulatim vero invalescentibus vitiis iocularia et latebras omisit nullaque dissimulandi cura ad maiora palam erupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.87 am 28.12.2017
Mit der Zeit wurden seine Verfehlungen immer gravierender, und er verzichtete auf Scherze und Heimlichkeiten. Ohne sich noch zu verstellen, brach er nun offen zu schwereren Vergehen auf.

von liliana.96 am 17.07.2024
Allmählich, während seine Laster an Stärke gewannen, gab er Scherze und Ausflüchte auf und brach, ohne Rücksicht auf Verstellung, offen zu größeren Dingen vor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dissimulandi: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
erupit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
invalescentibus: invalescere: EN: strengthen, grow strong
iocularia: iocularis: scherzhaft, EN: laughable
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
Paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
nullaque: que: und
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen