Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  158

Hunc sporum, augustarum ornamentis excultum lecticaque vectum, et circa conventus mercatusque graeciae ac mox romae circa sigillaria comitatus est identidem exosculans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.e am 07.02.2022
Er begleitete Sporus, geschmückt mit Kaiserjuwelen und in einer Sänfte getragen, zu öffentlichen Versammlungen und Märkten Griechenlands und später in Rom während des Sigillaria-Festes, ihn immer wieder küssend.

von ariana.g am 12.01.2014
Diesen Sporus, geschmückt mit den Ornamenten einer Augusta und in einer Sänfte getragen, begleitete er sowohl um die Versammlungen und Märkte Griechenlands als auch bald in Rom um die Sigillaria, ihn wiederholt küssend.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

augustarum

augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

comitatus

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

conventus

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excultum

excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken

exosculans

exosculare: heftig küssen, wiederholt küssen, gründlich küssen

graeciae

graecia: Griechenland

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

identidem

identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend

lecticaque

lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre

que: und, auch, sogar

mercatusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

ornamentis

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

romae

roma: Rom

sigillaria

sigillaria: Bilderfest, Fest der Tonfiguren

sigillum: Siegel, Petschaft, kleine Bild, Figur, Amulett

sporum

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

vectum

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Ähnliche Textstellen

• Grammatice circa curam sermonis versatur et, si
• Profectus in galliam circa macros campos ad
• Profectus in galliam circa macros campos ad