Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey9834 am 13.08.2021
Sie fischten mit einem Netz, das mit Gold, Purpur und Scharlachrot gefärbt und aus verschlungenen Seilen geknüpft war.

von lana.926 am 20.03.2023
Es wurde mit einem goldenen Netz und mit Purpur und Scharlachrot gefischt, mit gebundenen Seilen.

aurato: aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt
coccoque: coque: Koch; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; coquos: Koch; coquus: Koch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funibus: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
nexis: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nexere: binden, fesseln, verknüpfen, verbinden, flechten; nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht; nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens
piscatus: piscari: fischen, angeln; piscatus: Fischfang, Fischerei
purpura: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
rete: rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle; rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden