Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 172

Non in alia re tamen damnosior quam in aedificando domum a palatio esquilias usque fecit, quam primo transitoriam, mox incendio absumptam restitutamque auream nominavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya91 am 11.03.2022
In keiner anderen Sache war er verschwenderischer als beim Hausbau vom Palatin bis zu den Esquilien, welches er zunächst Transitoria nannte und dann, nachdem es durch Feuer zerstört und wiederhergestellt worden war, Aurea benannte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absumptam: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aedificando: aedificare: bauen, erbauen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
damnosior: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
mox: mox: bald
nominavit: nominare: nennen, ernennen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transitoriam: transitorius: mit einem Durchgang versehen, EN: affording passage
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen