Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  179

Ad hunc impendiorum furorem, super fiduciam imperii, etiam spe quadam repentina immensarum et reconditarum opum impulsus est ex indicio equitis r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.c am 27.10.2018
Er wurde zu dieser wahnsinnigen Ausgabenorgie nicht nur durch sein Vertrauen in die Ressourcen des Reiches getrieben, sondern auch durch die plötzliche Hoffnung eines römischen Ritters, immense verborgene Schätze zu finden.

von lennart877 am 18.06.2013
Zu dieser Raserei der Ausgaben, über das Vertrauen des Reiches hinaus, wurde er auch von einer plötzlichen Hoffnung auf unermesslichen und verborgenen Reichtums getrieben, die von einem römischen Ritter stammte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

equitis

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

furorem

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immensarum

immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt

impendiorum

impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

impulsus

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

impulsus: Anstoß, Antrieb, Impuls, Stoß, Einfluss, Einwirkung, Beweggrund

indicio

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

opum

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

r

r: -

reconditarum

reconditus: versteckt, verborgen, geheim, abgelegen, tiefgründig, schwer verständlich

recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen

repentina

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Tranquillam seditionem iam per se languescentem repentina
• Tranquillam seditionem iam per se languescentem repentina
• Sed ubi turbari rursus cuncta sensit, redit